Iwona Zaniewska - translator's profile on GlobTra.com

"Verboten: verlachende, verkrampfende, verändernde Verfahren." Karl Dedecius

Über mich

Ich heiße Iwona Zaniewska. Seit über 14 Jahren beschäftige ich mich mit schriftlichen Übersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische. Als Übersetzer bin ich ausgebildet, qualifiziert und erfahren. Meine berufliche Erfahrungen sammelte ich bei zahlreichen Auftraggebern. E-mail: sever1@poczta.wp.pl

Ausbildung

2004r.-2005r.    Wyższa Szkoła Zarządzania i Finansów - Aufbaustudium
1993r.-1995r.    Uniwersytet Warszawski, Wydział Zarządzania, Fachrichtung: Verwaltung und Marketing. Magisterstudium.
1991r.-1993r.    Uniwersytet Warszawski Wydział Zarządzania, Fachrichtung: Finanzverwaltung. Berufsstudium.
1989r.-1991r.    Uniwersytet Warszawski, Institut der Angewandten Linguistik
1987r.-1989r.    Państwowe Studium Stenotypii i Języków Obcych. Fachgebiet: Außenhandel.
Erfahrung

Mit schriftlichen Übersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische beschäftige ich mich seit über 14 Jahren. Die von mir bevorzugten Spezialgebiete sind Finanzen, Marketing, Schulungsmaterialien, Gebrauchsanweisungen, Problematik der EU und viele andere. Ich gehöre auch zum Autorenteam vom PONS Großwörterbuch Deutsch-Polnisch, das ein komplettes Nachschlagwerk für alle ist.

Referenze

Seit einiger Zeit übersetze ich in der Zusammenarbeit mit der Gesellschaft STAR L.S. Sp. z o.o. Wir bedienen solche Firmen wie z.B. Bosch Siemens Hausgeräte, Blaupunkt, Kaufland, Mevaco, Beurer, Hilti, AK-TeK Medizintechnik u.a.

Interessen

Literatur, Gartenpflege, Decoupage, Sammeln von Kunst- und Antikgegenständen (auch Militaria)

www.zaniewscy.mazowsze.pl

Languages:

German - Polish (Native speaker) Years of experience : 14

Typical prices :
0.2 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Permanent job

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Other • Astronomy & Space • Banking & Financial Law • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Business / Commerce (general) • Chemistry • Journalism • Education / Pedagogy • Finance / Economics (general) • Accounting & Auditing • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Dentistry • Military • Science (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Contracts • Automotive Industry/Cars & Trucks • IT / E-Commerce / Internet • Government / Politics • Sports / Recreation / Fitness • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • Industry and Technology (general) • European Union • Management • Human Resources

Translation software:

• Transit

Keywords:

Phone numbers:

501 421 490
501 421 490

Address:

sever1@poczta.wp.pl
05-230 Kobyłka, Poland